心燈明滅 伴君夜行
翻譯：君夜行 校對: 尹越
黑山共和國 2008年
我回去工作了
別擔心 我查過她的背景
劇本如下: 特工愛上了女孩
感情迅速升溫 然後女孩被綁架了
壞蛋們想知道特工手裡的情報
他該怎麼做呢? 那些人又會怎樣對待那女孩呢?
有這種跡象嗎?
有
看你右肩後面
我們的人 還是那邊的?
我他媽怎麼知道?
不過這重要嗎?
你想體驗一段密切關係? 去找條狗好了
頻道4
該死的! 梅森
幫我拾掇一下這個麥克風好嗎?
還要我幫你戴朵胸花嗎? 舞會皇后
是啊 是啊 坐上來扭屁股好了
你真搞笑
漢利
好的
收到情報確認 很可能會有一次暗殺
我們有20分鐘
準備好了嗎?
梅森 準備好了嗎?
是的 一切就緒
例行測試 一 二
狩獵愉快
收到
嗨 兄弟
大使 我需要你的衣服
我們相信今天早上有人想要刺殺你
目標為男性 高加索人 35到40歲
你就憑這麼粗的情報去賭命?
不 我賭的是你
就是這裡了 彼得
我在黃色建築物內
鐘樓左側的綠色百葉窗後
可能的目標有多少?
太多了 這我可不喜歡
取消行動吧 我們沒法掩護到位
本就不是我們發起的行動
防彈衣可保不住一槍爆頭
反正我最近一直在頭疼
藍色西服 兩點鐘方向
逮到他了 他正在移動
不要開火 不要開火!
你的射擊路徑上有人 不要開槍!
天哪 他正朝你移動
不要開槍!
德弗羅?
上帝啊
他一直擋在前面 我只能開槍
他媽的我還能怎麼辦?
學著服從命令
不! 不 不要...
十一月殺手
瑞士洛桑 五年之後
彼得? 水邊的檯子有個傢伙
他說他認識你
就這樣?
不說說"你好啊漢利 很高興看到你"
"好久不見"什麼的?
你一直在柏林嗎?
柏林? 天哪 當然不在了
行動變了 朋友
現在前線是貝爾格勒
你氣色還不錯
至少比他強點
卡根
退休後他發福了
她倒是沒胖
天哪
克雷格
他們知道這一行的風險 我們都知道
我們已確認了殺手身份
亞莉克莎?德摩斯特瑞雅 莫斯科的職業殺手
讓人死於非命是她的拿手好戲
特勤局認為 這是阿卡迪?費德洛夫在清洗
那些與他過去有關的證人證物
這傢伙快當選下一任俄羅斯總統了
這些和我有什麼關係?
娜塔莉亞
你該以她為傲 彼得
你離開之後 她成了費德洛夫的親信
但她想要真正加入我們
她手頭有他的一些情報
某些即使是她也為之動容的情報
是什麼?
一個名字
她宣稱這個名字將改變一切
如果她沒看錯
你覺得她離被刺殺還有多遠?
你潛入進去 把她帶出來 從莫斯科送到彼得堡
再穿越到赫爾辛基的邊界 我在那裡和你們碰頭
她要求你去
只認你
你不救她出來 她就不肯提供那個名字吧?
她一直就這麼精明
莫斯科 俄羅斯國會
真理報和您有個預約 記者已經在等著了
讓他繼續等
無人機已升空
支援小組待命 保持監視中
好樣的! 好樣的!
您需要這個嗎?
沒有我您行不行啊?
塞爾維亞 貝爾格勒 美國大使館
和無人機連線了嗎?
已連接
和支援小隊會合會在...
四分鐘以後
我們發現目標
正在特維爾大街向北行駛
收到目標資訊 我們五分鐘後支援
總部來電(蘭利市是CIA本部）
你那現在幾點了 佩里?
你沒必要親自來操心這個
如果那姑娘真從費德洛夫那裡拿到了什麼
會有很多人感興趣的
目標接近脫出位置
頭兒 我們有麻煩了
誰?
像是俄國家安全局的人
俄國人會抓住她的
上車!
彼得? 你怎麼在這?
她進了誰的車?
不管是誰 反正不是我們的人
露西還好嗎?
她很想你
我也想她 想你們倆
我們在平行的街道上追蹤
預計攔截位置...特維爾大道
貝爾格勒指揮所 下達指令42 讓梅森處理
不! 佩里 你不能這樣!
貝爾格勒指揮所 下達指令42
交給梅森
一號
收到
指令42 請確認
42 指令確認
你有個名字 告訴我
馬上! 我要那名字!
米拉?菲麗波娃
是我
米拉?菲麗波娃
彼得 你搞砸了
指令42已完成
彼得...
她是我們的一員 溫斯頓
俄羅斯人抓到她就不是了
我們是在幫她的忙
走 下去!
我剛截獲了一個攝像頭的訊號
到底是怎麼回事?
一號 這裡是指揮所 請回答
發生什麼事?
二號請回答?
是德弗羅
該死的是德弗羅
他怎麼會在這裡出現?
誰是德弗羅?
彼得德弗羅 也是我們一員 1977年到2008年效命於CIA
曾和漢利一起工作
我乘下一班飛機過去 帶梅森來見我
Аэропорты
塞爾維亞 貝爾格勒
米拉?菲麗波娃
上 快上!
史摩基!
我想這是你的貓
過來 你這笨貓 真是不好意思
她在我那兒待得可真久
這傢伙應該付租金
恐怕比起我來 她更喜歡你些
要進來喝杯茶 或者咖啡嗎?
我剛泡了一些 味道不錯的
抱歉 有工作
你好?
貝爾格勒難民中心
呃 我找愛麗絲?福涅爾
愛麗絲!
有什麼可以 幫你的嗎?
是的 你好
我叫愛德格?辛普森
調查記者 我為紐約時報工作
我想和你談談這個男人
阿卡迪?費德洛夫 他是一名俄羅斯政客
我正在調查他的事情
貝爾格勒國際機場
- 你好 - 你好
我有預訂
貝爾格勒 美國大使館
你為什麼不開槍?
這兒
為什麼你不開槍?
是啊 梅森先生 為什麼你不開槍?
因為沒有威脅 先生
那男人剛剛殺光你整個小隊
拿把槍指著你 你卻說他沒有威脅
德弗羅只是被搞懵了
他根本沒想到在那會見到我
他做的事情和我一樣
我們想殺了他
他就殺我們
你在兩秒鐘之內就想到了這麼多?
是的 先生
問題依舊:
為什麼你不開槍?
為什麼他也沒開槍?
你以為你瞭解德弗羅?
讓我去找他吧
如果我能和他談談
在事情失控之前就還可以挽回
你不瞭解他
我知道他是怎麼訓練你的
但和那沒關係
只是世上有些事對彼得?德弗羅而言非常重要
他親近的人 他愛的人 諸如此類
而我們剛剛殺死了最重要的那個
現在開始 他會用盡手段來對付我們
這也是他發狂的原因
他殺了三個我們的人
命令是抹殺德弗羅
對此你有什麼問題嗎?
我絕對服從命令 先生
硬碟修好了
我好像找到點東西
是什麼?
應該就是我們要找的
漢利最後的搜索記錄
瞧瞧看還能弄到點什麼
數據全都一團糟 操他奶奶的
嗨 你好啊 我有些情報給你
看 這姑娘 米拉 90年代到了貝爾格勒
聯合國難民 負責她的是這兩個傢伙
他們把她交給了一個義工
就這個女人 愛麗絲?福涅爾
她和其他幾個女孩成了朋友
你知道的 妓女啊 毒販子什麼的
米拉最後一次露面是在十年前
如果她和那些朋友們一樣 現在多半已經死了
告訴我她在哪?
搞定 她正有個午餐計畫
杜瓦?伊蓮娜餐廳
不用謝我了
貝爾格勒機場抵達旅客 生理特徵比對匹配到了
四小時前 這兒
他看著攝像頭
怎麼?
我派了一組人去漢利家 他們有發現
去漢利家搜查的人有發現
授權和接入代碼有效
繼續吧
我是尤爾根
我需要定位一個目標位置...福涅爾
愛麗絲
手機號碼是75365423
定位這個號碼的位置:
福涅爾 愛麗絲
號碼75365423
當前位置: 斯卡達斯卡大街32號
我相信那是個餐館
謝謝
去漢利那的有多少人?
兩個
呼叫另一個
沒有回應
是德弗羅
謝謝你同意和我會面
請坐
我不能待太久 謝謝
你要喝點什麼嗎?
白水就好 謝謝
那麼 我們談談阿卡迪?費德洛夫吧
在我的工作中 經常會聽到他的名字 但都是陳年舊事了
暴行就像是真人秀
新的惡行層出不窮 舊的則被人拋在腦後
同意
不過 現在費德洛夫要當俄羅斯總統了
這使得世界重新開始對他感興趣
我的報紙也一樣
費德洛夫還是將軍的時候
要動他可相當困難
不過現在不同了 他很容易被打擊
什麼?
你不是覺得這樣就會威脅到他吧?
他這種人總是躊躇滿志誇誇其談 但說到底
也就是個剛愎自用的傢伙罷了
你希望寫篇大報導 去拿普利策獎?
你沒有見過那些難民到我們中心時的模樣
很多都只是小女孩 瑟瑟發抖的小女孩
你有想過你的報導對她們意味著什麼嗎?
那些都是費德洛夫犯下的罪行
他應該被曝光
如果你們中心那些女孩也願意和我談談
把她們的經歷告訴我的話...
我幫助那些受害者 但絕不為政治利用她們
這些女孩子已經飽受摧殘了
對不起 也許你心是好的
但沒人動得了費德洛夫的
你已經同意和我會面了
一定有什麼辦法可以幫到我
打擾一下
你是愛麗絲?福涅爾嗎?
是的
辦公室裡有你的電話
他們說你的手機撥不通
請這邊走
抱歉
你好? 喂?
停下來 呆在那兒不要動
仔細聽我說
你身邊那女人是名殺手
如果刺激到她 你就死定了
轉身 轉過來 我就在你身後 轉身
跑! 快跑!
愛麗絲?
到後門去! 盯緊他們!
過來! 過來!
進裡面去!
讓開!
你是誰? 發生什麼事?
走側門
他進集市了! 馬上把他找出來!
梅森
真不敢相信你還用著這個號碼 現在怎麼樣?
坦白說 我還真有點忙
等會我再給你打回去?
掃描手機接入信號
別啊 我們隨便聊聊吧
你該幹什麼幹什麼 我不介意的
劇本如下： 目標人物和一位元女性同夥
30秒前混入了一個人流密集的場所
和我說說你的目標吧
男性 老年人
曾經身手不錯
曾經?
也可以認為他一直不錯
是啊 他傲慢自大 堅信一定能逃出羅網
其實他已經犯下了第一個錯誤
你真的覺得六個特工就能留下他嗎? 告訴我
德弗羅 德...
那些人是誰 員警嗎?
不是 有點像
那你到底是誰? 你是誰? 想要幹什麼?
讓我走!
到底發生什麼事? 我什麼都沒做
我相信你 可他們不會
如果你還想逃離這裡
就得信任我 好嗎?
愛麗絲?
等等
還好嗎?
還好
我就知道你會撥回來的
找不到目標了吧
太多人來人往 你的局面正在失控
你想知道我為什麼會在莫斯科嗎?
想知道我的命令是什麼? 誰派我去的嗎?
保持通話
為什麼不現身呢? 德弗羅 我們好好談談
不了 這是我的劇本
規則我來定 來找我吧 孩子
讓我好好尋點樂子
說不定我會犯個錯誤的 你欠我太多了
我欠你個毛
傑克 把你手機給我
我在哪兒? 來猜吧 梅森 我在哪?
呼叫是通過這個手機廣播出去的
掃描器以為傑克的手機是德弗羅的
難怪看起來那麼近
梅森 你殺過多少人了?
你是說到現在為止 還是五分鐘以後啊?
你有想過那些人嗎?
喝咖啡的時候 上床的時候
你看到一個漂亮姑娘或一個孩子
忽然就記起了你奪走的所有那些生命
走那邊
這種記憶讓你畏縮不前 對嗎?
放屁 老子睡得比誰都好
我不會去抓你的 德弗羅
我才是你的目標 幹嘛不把握這個機會呢?
香餌誘人啊 不過 我沒這個打算
還是總想著為國捐軀啊 梅森?
恐懼是我們的敵人 你教我的
是啊 不過我的課還沒上完呢 孩子
就算如此 我還是能在這放倒你
你放不倒我的 孩子
充其量你也就是個庸才
目光短淺 頭腦空空
繼續說啊 老東西
真是丟人啊 太現眼了
就像在莫斯科那樣
對吧? 怎麼回事 梅森?
沒有人抬起你的手嗎?
沒有人告訴你扣動扳機嗎?
他正在偷車
最近的停車場在哪?
直走就是 這邊
從未後悔過?
從來沒有
而且你知道嗎?
我根本不在乎我幹掉的那些人
如果你走狗屎運能把我幹掉
我他媽也照樣不在乎
他在這兒 就在這附近什麼地方
好一通漂亮的演講啊
你喚醒了我最好的一面
汽油 退後!
退後! 退後!
操!
米拉?菲麗波娃 她在哪?
你怎麼知道這個名字?
你最後一次看到她是什麼時候?
記不清楚了
大概三年前吧 我是她的扶助義工
我有個好朋友 因為找她而喪命了
我很遺憾 可我也不知道她在哪
在餐館接近你的那個女人
是一名職業殺手 俄國人
騎摩托車的男人則是CIA
中情局?
現在 無論那姑娘知道些什麼 有一大堆人想要它
如果他們找不到她 你就是最可能的目標了
你有那些避難女孩的資料嗎?
有的
我們搭那班電車
你為什麼那麼恨他? 那個想殺死我們的男人
你為什麼恨他?
我不恨他
事實上 他可能是我最好的朋友
你的朋友們都想要你的命?
最終來看 是的
我上哪能找到她?
我告訴你了 我不知道
你一定知道些什麼 她的朋友 經常去的地方什麼的
大活人不可能這麼憑空消失
我真的不知道 行了嘛?
在我這個行當 就是會這樣 人們就會憑空消失
頭一天你還以為他們在那兒 第二天就無影無蹤了
她沒有再來參加互助會
有人說她到街頭行騙去了
你知道這個人是誰嗎?
一個皮條客
他從高加索把女孩們帶來這裡 再把她們賣去做妓女
他叫列別津科
不 他的真名是西米?德尼索夫
上一次車臣戰爭期間 他是費德洛夫的心腹
你知道他現在何處嗎?
知道 就在貝爾格勒
你怎麼認識德尼索夫的?
點頭之交而已
我來找列別津科
沒門
去告訴他彼得?德弗羅來了
等著
讓他進來
來吧
你看上去一團糟啊
是嗎?
你這慫樣也不像有多滋潤啊
歡迎
真不敢相信 彼得
你來這有何貴幹 彼得?
我需要情報
貝爾格勒有人要殺你 那個人不是我
我可以告訴你是誰 但得等價交換
沒問題 你說吧
我欠你的人情 舊時代的老債了
阿卡迪?費德洛夫
他正在清洗那些光輝歲月裡
在他身邊待過的人
我得到的情報是 他馬上就會要幹掉你
我?
是的 他到底想幹什麼?
想把自己洗白嗎? 他到底幹過什麼勾當?
打住吧 你最好就此撒手
車臣 那個骯髒 醜陋的小破地方
可它有石油 很多很多
卑鄙的車臣恐怖分子不想給我們石油
所以...某一天
一棟建築...爆炸了
善良的俄羅斯士兵回到了父母身邊
不過是一塊一塊的
就這樣 費德洛夫得到了他要的無恥戰爭
俄羅斯媽媽得到石油
那棟建築是你炸的?
不是
費德洛夫精著呢
他知道不能讓自己人下手
否則守不住秘密
我們可是來幫你的
你是問我作了什麼嗎?
我們所做的只是坐視不理 看著那些人死去
要喝點水嗎?
很抱歉這樣對待你
如果這麼說能讓你好受些的話 我抗議過
從1998年到他2008年退休
彼得?德弗羅一直聽命於你
今年四月十七日
你化名桑德斯去了瑞士洛桑
重新啟用了他
讓我瞧瞧你的咪咪
什麼?
溫斯頓就是為這個送你來的吧 不是嗎?
難道還是因為你聰明能幹?
操!
你喜歡上位嗎?
想靠這個往上爬? 我還是更喜歡其他人一些
該死的其他人都在哪呢?
這房間是隔音的
你以為我不知道?
這個設施的設計和使用都是我拍板的
你看的使用手冊也是我寫的!
我也很清楚你還過多久就會換個審訊流程
你這蠢娘們
你可能知道那些流程
那你也應該知道 我有許可權變更流程
如果必要的話
基於這次談話目前的進展
我認為 流程應該改變
而且你知道嗎? 我不在乎那些被我幹掉的人
如果你走狗屎運能把我幹掉
我他媽的照樣不在乎!
好一通漂亮的演講啊
你喚醒了我最好的一面
你最後這些話可不太恰當
先生 和對方建立情感聯繫可以獲得優勢
是啊 對他的情感
我不知道你是否還懷念他 也許你腦子抽風了
因為你從沒有過其他老爸
我不知道 坦白說我也不在乎
他把你當傻子耍
我會抓到他的
你會嗎?
在我看來可並非如此啊 孩子
在我看來 倒是你忙著取悅他呢
怎麼 你還崇拜著他?
是的
好吧...這是他對你的看法
大衛?梅森 訓練報告
行事魯莽 判斷草率 無組織無紀律
背景調查表明 該候選人無法勝任本崗位
建議：淘汰 彼得?德弗羅
嘿 你這傢伙!
你到底是怎麼進來的?
她滿腦子就只想著往你那兒鑽
天哪 你這個沒羞沒臊的小婊砸!
媽咪要把你塞到手提包裡去
好了 告辭
"好了 告辭" 就這樣?
我們在樓道上屢屢擦肩而過 都八個星期了
你是個什麼人啊?
我是說 你看起來人蠻好的 挺有魅力...
還很神秘 可有時候也有點討厭 知道嗎?
我是說 總得讓我知道你叫什麼吧
大衛
嗯 我叫薩拉
你有沒有想過 米拉就這樣人間蒸發還更好些?
那姑娘目擊費德洛夫和中情局特工共謀引發一場戰爭
數千人因此而喪命
所以...誰先找到她 誰就掌控了費德洛夫
相信我...
總有人會找到她的
來吧
你一定很喜歡這麼幹吧
想什麼就拿什麼 隨心所欲
如果他們回來怎麼辦?
我們走人就是
太好了 這個有用
乾杯
在莫斯科發生了什麼?
某些
不幸的事
她叫什麼名字?
娜塔莉亞
殺死他能改變什麼呢?
只是開始而已
為什麼要救我?
千萬別信任我 愛麗絲
我保證...你一定會失望的
薩蒂(法國作曲家).
什麼?
俄語裡意思是"我的最愛"
你還能說俄語
是啊
我父母是大學教授
他們教我的
我找了些適合你的衣服
如果他們在你之前找到米拉怎麼辦?
那樣就沒人會再找你 你的麻煩也就結束了
他們會殺了她嗎?
是的
如果誰也找不到她呢?
沒有人能永遠躲下去
我現在必須要去的地方 不能再帶著你了
所以我也沒法再保護你
去躲起來 找個沒人能找得到你的地方 我也不能
只能用現金 等我撥你這個電話
薩拉?
薩拉
我吵醒你了嗎?
你上哪去了?
薩拉?
大衛?
我在
沒事的
不會有事的 他不會傷害你 明白嗎?
讓她走
"讓她走"
你呢?
怎麼? 躍躍欲試了?
告訴他認真聽著 告訴他
你得聽著
你知道他正在想什麼嗎?
他正在掂量你的價值
他不會傷害你的
他一直還沒決定呢 問他吧
問他你是否值得他救
我值得你救嗎?
他不回答你的問題啊
你得讓他回答你的問題!
我值得救嗎?
是的!
你值得!
值得
你喜歡她?
是的
是時候結束你的訓練了
你他媽的能教我什麼
記得嗎 是你棄我而去的!
你想要什麼?
我想要比你更出色!
那又有什麼意義呢?
比我更出色? 比什麼人更強?
能讓你成為更好的人嗎?
為什麼你要拋下我?
哦 這麼回事啊
我開了槍 我還能怎麼做? 我別無選擇!
總是有選擇的
他媽的回答我的問題!
你做了個錯誤選擇
梅森 我今晚來這兒 本是要殺了你
她和你無冤無仇
你覺得這是為娜塔莉亞復仇?
不是 這是為了你
你可能會是一個有血有肉的人
也可能變成殺人機器 但絕不會二者兼得
最後 其中一種人格必定會毀掉另一個
你所要做的就是讓我看看
你並非無可救藥
來吧!
不!
第二次機會 梅森 劇本如下:
不!
你的目標切斷了一個女人的股動脈
不!
大衛!
一個你至愛的女人
剛剛被他切斷了股動脈!
你會怎麼做?
放開她!
操!
希莉亞 你想知道我做了什麼嗎?
我知道你幹了什麼 漢利先生 我們在談的是你為什麼要這麼做?
不 你不知道我做過什麼或要做什麼?
所以 你他媽怎麼能理解為什麼我要那麼做?
那我們從頭開始吧
聽著...
你覺得我們中情局是幹什麼的?
我們搜集情報
不 情報一文不值
那玩意兒一夜之間就會失效 資訊不是力量
人才是力量 我們搜集的是人!
如果在總部聽著的那些人
腦瓜沒有進水的話
他們就該知道我在說什麼了!
我再說阿卡迪?費德洛夫的控制權
你們在聽嗎? 阿卡迪?費德洛夫!
貝爾格勒 帝國酒店
先生 歡迎下榻帝國酒店
愛德格
愛麗絲 你在這兒幹什麼?
還好嗎?
餐館裡你是怎麼回事?
我決定把我所知阿卡迪?費德洛夫的一切都告訴你
進來吧
你知道他當下就在城裡嗎 來參加歐洲能源會議
住在帝國酒店
不 沒聽說
看到你我真的很驚訝 要喝點什麼嗎?
咖啡或其他什麼
不了 謝謝
這是我的恥辱牆
因為那場戰爭 被傷害的女孩有好幾百人
可我們只是個小組織
我去拿答錄機
其中有個女孩子 叫米拉 假裝自己是個啞巴
費德洛夫...很喜歡她
讓她貼身跟著 像寵物一樣
梅森 大衛 接入代碼: 39042
去角落待著
別管這倒楣丫頭了 他媽的...
娜塔莉亞在莫斯科看到我時非常意外
她根本不知道我要去!
你做了什麼?
她...
過去幾個月 她的行動非常不規律
分析員覺得她可能...
放屁!
是真的! 所以他們決定幹掉她
我不可能神不知鬼不覺地去接觸她
如果她過來我們這邊 就是死路一條
讓你過去是她唯一的機會
為什麼?
CIA多年以來一直懷疑
是費德洛夫自己掀起了戰爭 他炸毀了那棟建築
然後嫁禍於車臣的民族主義者
娜塔莉亞給我消息說
說她找打了一個目擊者
那人發誓說費德洛夫與此事有關
那是我們做的! 我們做的!
你他媽的到底在說什麼?
說那些真正應該負責的人!
我們這邊負責那行動的人是誰? 別再跟我鬼扯!
是那個收到娜塔莉亞求援消息的人
那個指揮她脫逃行動的人
也是那個最後決定要射殺他的人
進來
德弗羅有個女兒
名字叫露西 這些照片是五年前拍到的
她現在應該十二歲了 娜塔莉亞?烏蘭諾娃是她母親
德弗羅撫養她長大
德弗羅在柏林時 發展了娜塔莉亞
說服她為我們工作
他居然還有個家庭 這傢伙瞞過了所有人
米拉會毀了溫斯頓
這就是他讓梅森殺掉娜塔莉亞的原因
也是為什麼他要追殺米拉
那姑娘可不是鄉巴佬 也不是什麼啞巴
她的雙親都是大學教授
這女孩既懂英語也懂俄語
費德洛夫說過的事她都知道
我來這兒見列別津科
你的包
請舉起雙手
你來這幹什麼?
彼得?德弗羅想要你幫他個忙
查到什麼了?
這個女人
愛麗絲?福涅爾 已經死了
2005年4月 死於癌症
那還活著的這個是誰? 她就是餐館裡和德弗羅一起的人
我會作個生物特徵比對
歡迎來到帝國酒店
彼得?
你在哪兒?
我正要去見阿卡迪?費德洛夫
你瘋了嗎?
我決定了 要勇敢面對他
這是送死 他會殺了你的
別犯傻! 米拉? 米拉!
你是什麼人?
西米?德尼索夫的禮物
這是幹嘛用的?
好了 樓上
進來
轉過去
德尼索夫倒是大方
到床上躺好
我要先洗一下
找到了一個聲紋特徵相同的檔 不過標籤被改過
是入境處的收容面談
我的名字是米拉?菲麗波娃
我的父母被一名俄國將軍殺害 他叫阿卡迪?費德洛夫
而我僥倖生還
阿卡迪?費德洛夫現在就在貝爾格勒 參加能源會議
找出他的住處
你不會殺我的
你錯了
不 如果你要殺我 我已經死了
你不清楚自己在做什麼吧?
為我的家人復仇
我的天哪
米拉
要我死的人多如牛毛 得手的人偏偏是你
氣衝衝的小姑娘 當年連怎麼挨操都不會
我們談談吧
閉嘴!
好吧好吧 也許你會殺了我
走著瞧好了 可是讓你變成女人
是你我之間最甜蜜的記憶之一
閉嘴!
你忘了我是誰嗎?
米拉! 米拉 不要 別殺他
我要他死!
他會的
但要等到他向世界坦白罪行之後
你的電話呢? 去拿
拿過來! 開始錄影
1999年
你參與了一起美國人組織的行動
假扮車臣恐怖分子
主事的那個美國特工是誰?
你坐我襯衣上了
米拉 拿著槍
必要的話 直接斃了他
你不會殺我的
那要取決於你
我們來玩個小遊戲吧
這應該還是你們國家的發明
我再問你一次 那個美國特工是誰?
再問你一次 是溫斯頓嗎?
快點!
去樓上
你個狗雜種! 你的運氣到頭了
那個美國特工是誰?
是溫斯頓嗎?
漢利
約翰?漢利
漢利?
是的
是這個人嗎? 中間這個?
不
彼得
這個才是 禿頭的傢伙
走 這個給你 拿著
走貨運電梯下去
你呢?
到凱悅酒店住下
如果我沒出現 你就去荷蘭大使館
表明身份告訴他們一切
請求政治避難 快去
好的
他去地下室了
再說一遍
他正朝地下室去
去後面樓梯掩護
行動中
他人呢?
不知道
你去那邊
查查這個吧
天哪
你得看看這東西
那個美國特工是誰?
是溫斯頓嗎?
漢利
約翰...
一定是搞錯了
...漢利
我們馬上把這個拿給溫斯坦
你 留下 小咪咪 回座位去
坐
你知道坐這個位子的人是誰嗎?
是你的上司 現在我就坐在這兒
所以 坐下
彼得?
謝天謝地你還活著
發生什麼事?
你可以隱姓埋名 我會幫你
說個城市吧 我會帶你去那兒 找幾個聯絡人
他們能幫你重新開始
能確保你永遠銷聲匿跡
我不會再逃了
逃總比死好
謝謝你 彼得 你救了我的命
讓你死掉從來就不是選項之一
來吧 我們得走了
短短幾天 我的世界就天翻地覆
一周前你在哪兒?
過我的生活而已
彼得?德弗羅的生活是怎樣的?
簡單得很 在洛桑有個小窩
做點小買賣 在湖邊開了家咖啡館
還有個小女兒
從未見過她的母親
對自己的父親也所知不多
她叫什麼?
露西
今年十二歲
她現在在哪?
正等在她老爸送她去寄宿學校呢
露西?
從沒想過你還會是個好老爹啊 彼得
相當可愛的小女孩 居然會是你的種
真的 說點什麼吧
我要宰了你
如果你敢傷害她 我會宰了你
真好笑 彼得 控制費德洛夫事關重大
溫斯坦沒法像我這樣不擇手段
CIA卻不會在意他那點小良心
所以現在是我在這坐鎮 彼得
溫斯坦滾回國了
他們送他回去時 那傢伙的表情看起來好驚訝喲
不過可能還沒有你現在的表情那麼精彩
如果這能算安慰的話
把露西交給我的人 是你的學生 梅森
我當時就在想 哇喔
你應該以他為傲 這小子可真棒呐!
直指對手的弱點 而你確實也有一個
是啊 那小子很棒
好了 城堡見(卡萊梅格丹城堡)
早上八點 他們玩象棋那兒如何?
你把米拉帶來給我 我把女兒還給你
你是把利刃 梅森 而且鋒銳無比 我就是看重你這點
我們馬上離開這兒
你去火車站
買三張中午到尤尼卡的車票
那兒的邊防排查很松
他想要的人不是你 是我
我們在車站碰頭
他想要的人不是你 是我
我們會去那兒的
如果你沒去呢?
那恐怕就是我失敗了
他們會把我們全殺了的
死的感覺是怎樣的?
你什麼都感覺不到的
你怎麼能斷定?
子彈飛行的速度是每秒四千英尺
比音速要快四倍
這種速度的威力是...
無可比擬的
你會...
瞬間就解脫的
一定要來 求你了
三張到尤尼卡的車票
請乘客們注意 從查多克來的列車將晚點一小時
相信我 沒人會受傷
至少你關心的人不會
不過你這遊戲玩得還真不錯
是嗎?
你找到費德洛夫當上總統後
會做些什麼嗎?
顛覆世界格局 俄羅斯會加入北約
憑什麼?
因為我捏著他的痛腳 所以可以讓他改弦更張
我能操縱他
這就是我們這些年為之努力的事
你知道的
阿卡迪?費德洛夫的戰爭罪行史
作者: 米拉?菲麗波娃 愛德格?辛普森
耶 我找到了些你要的東西
沒錯 她在火車站
剛用信用卡買了三張到尤尼卡的票
她應該還在那兒
謝謝
你想過沒有 也許...
只是也許 你的所作所為已經過界了
很久以前就過界了 老朋友
當然 會讓你看看女兒還在生的證明
喂
你老爹
爸爸 是你嗎?
你沒事吧 孩子
我知道你嚇壞了
但一切都會好起來的 我保證
我只是希望聽聽你的聲音.
告訴你我愛你勝過這世上的一切.
我也愛你 爸爸
我很抱歉 在你需要的時候我不在你身邊
好了 米拉?菲麗波娃在哪?
巴士車站 她會搭乘早上九點到諾維薩德的車
巴士車站 早上九點到諾維薩德的車 把她帶來
鐘斯 你和他一起去
你誤判了那孩子 他選對了邊
不像你
的確
只要抓到米拉
我會信守承諾 你可以帶回你女兒
知道我們經常叫你什麼嗎 彼得?
十一月殺手
因為你所過之處
寸草不生 雞犬不留
你就是個冷血的雜種 朋友
手機定位成功
巴士站在那邊
抄個近路
慢點
你他媽的給我開慢點!
安全帶
把車停下 馬上!
牆
梅森 準備好了嗎?
是啊 我準備好了
費德洛夫親手殺害了伯里斯和愛麗絲?菲麗波娃夫婦
和他們十四歲的小兒子
本文共同作者米拉?菲麗波娃目擊了這一切
車臣騷亂中 沒有一名美國人喪生 一個也沒有
噢 你說得太對了
東方對抗西方? 去他媽的
從現在開始
是全球一心對抗中東那幫王八蛋
從現在開始 才是我能理解的戰爭
這樣的戰爭我們必勝
明白嗎?
漢利
什麼?
你怎麼在出汗呢?
因為這地方賊他媽熱
抱歉 這台電腦我一直在用
謝謝
米拉化名愛麗絲?福涅爾 逃到了貝爾格勒難民中心
在被囚的兩年裡 她曾遭受難以計數的性侵害
露西呢?
完事之後你應該把她帶過來的
是啊
你剛把我們拖入了又一次十年冷戰
該死的! 你搞清事實了嗎!
事實就是 我喜歡這樣
謝謝你
爸爸!
阿卡迪?費德洛夫與愛德格?辛普森謀殺案的聯繫
她在哪兒?
她人呢?
彼得
她在那兒
我們去趕火車吧 來
我的名字是米拉?菲麗波娃
我十五歲時 阿卡迪?費德洛夫殺了我全家
軟禁我長達兩年之久
並多次虐待我
在那期間
我親眼目睹費德洛夫與中情局特工約翰漢利?共謀
炸毀了一棟民用建築
那場爆炸 拉開了第二次車臣戰爭的序幕
車臣難民揭露真相
米拉?菲麗波娃震驚世界政壇的控訴
作為阿卡迪?費德洛夫與CIA高級官員同謀的證人
她很快就讓阿卡迪?費德洛夫
競選俄羅斯總統的資格化為烏有
俄羅斯能源部發表了一封聲明
簡單地否決了對費德洛夫的所有指控
聲稱考慮到費德洛夫的政治立場
他將暫時離開工作崗位去休假